1
00:00:28,560 --> 00:00:29,800
[Zvona alarma automobila]

2
00:00:35,680 --> 00:00:36,960
[telefon zvoni]

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,200
ROSE: Da.

4
00:00:41,240 --> 00:00:43,120
EDMUNDS: Našli smo nešto
kod Wingatea,

5
00:00:43,160 --> 00:00:45,160
njegov pas je imao krvi
na njegovom ovratniku.

6
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
Što, nije
Wingateova krv?

7
00:00:46,840 --> 00:00:48,880
Ili mrtvog policajca.
PC Jarvis.

8
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Želiš li
ganjati sa mnom?

9
00:00:51,080 --> 00:00:52,480
ROSE: Da, ne mogu.
Ja sam, uh...

10
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
u arhivi.

11
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
Hmm, sigurno zvuči
vjetrovito tamo dolje.

12
00:00:58,080 --> 00:00:59,480
U redu, Jessica Fletcher,
imaš me.

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,760
Bio sam u arhivi.
Sada tražim Starbucks

14
00:01:01,800 --> 00:01:03,360
jer želim Frap
i sranje prije posla.

15
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
TMI?

16
00:01:05,800 --> 00:01:08,520
Jeste li tražili informacije
vezano uz očevica?

17
00:01:08,560 --> 00:01:10,360
Jer ako mi daš
njihovo ime,

18
00:01:10,400 --> 00:01:11,760
možda mogu pomoći.

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Postajem stvarno
dosadno od ovoga.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,280
Obećao sam da ću suzdržati
njihovo ime, da ih zaštitim.

21
00:01:15,320 --> 00:01:16,280
To je kraj.

22
00:01:24,840 --> 00:01:26,200
-ŽENA: Oprostite!
-ČOVJEK: Hej.

23
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
[Zviždaljka vlaka]

24
00:01:39,680 --> 00:01:40,920
[Pokretanje motora]

25
00:01:44,960 --> 00:01:46,520
[Govori spiker]
Žao nam je što to moramo objaviti

26
00:01:46,560 --> 00:01:50,640
da je vlak u 5:15 za London
Ulica Fenchurch zove na...

27
00:01:50,680 --> 00:01:52,640
[Spiker nastavlja
govoreći nerazgovijetno]

28
00:02:18,920 --> 00:02:20,240
[Linijski prstenovi]

29
00:02:22,320 --> 00:02:24,080
MASSEY: To je bilo brzo.
Proći tunelom?

30
00:02:24,120 --> 00:02:25,400
gdje si

31
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
MASSEY: Otjeraju te zbog toga,
zar ne?

32
00:02:26,760 --> 00:02:28,320
I to na vrhu
naknade za zagušenje.

33
00:02:28,360 --> 00:02:31,720
Svaki put kad uđem u auto,
Osjećam se kao da sam kažnjen.

34
00:02:31,760 --> 00:02:33,000
gdje si

35
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
MASSEY: Pogledaj na poleđini
omotnice.

36
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Vidimo se tamo.

37
00:02:45,480 --> 00:02:47,320
[Svira tematska pjesma]

38
00:02:49,720 --> 00:02:50,960
♪ Uvijek borba

39
00:02:51,000 --> 00:02:53,680
♪ Čuvajte svoj um netaknutim

40
00:02:53,720 --> 00:02:56,720
♪ Ponovno proživite vatru
Kad gledaš unatrag ♪

41
00:02:56,760 --> 00:02:58,240
♪ Jer je gotovo

42
00:03:00,640 --> 00:03:02,200
♪ Da, gotovo je

43
00:03:04,240 --> 00:03:09,760
♪ Kad sve bude gotovo

44
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
♪ Život se samo čini kao san

45
00:03:12,640 --> 00:03:14,640
♪ Ipak je tako stvarno

46
00:03:16,560 --> 00:03:18,840
♪ Tako stvarno

47
00:03:20,280 --> 00:03:24,960
♪ Kad sve bude gotovo

48
00:03:25,000 --> 00:03:28,960
♪ Posvuda

49
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
[Nerazgovijetno brbljanje]

50
00:03:49,040 --> 00:03:50,120
[Linijski prstenovi]

51
00:03:53,240 --> 00:03:56,160
[Uzdasi] Andrew Daly odbija
doći u zaštitni pritvor.

52
00:03:56,200 --> 00:03:57,360
EDMUNDS: Andrew Daly?

53
00:03:57,400 --> 00:03:58,760
Pronašli ste sljedeće ime
na popisu?

54
00:03:58,800 --> 00:03:59,920
FINLAY: Pa da, ali ovaj tip

55
00:03:59,960 --> 00:04:00,920
jedan je od 29 Andrija
Dalys u Velikoj Britaniji.

56
00:04:00,960 --> 00:04:02,200
Želiš da idem
u policijskom kombiju?

57
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
Čudno je, jer drugo
momci na popisu

58
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
svi imaju linkove
prema Hooperovom suđenju.

59
00:04:05,600 --> 00:04:08,360
Ali nijedan od ovih Andrewa Dalyja
imati bilo kakve veze s Hooperom.

60
00:04:08,400 --> 00:04:10,120
-[galama gomile]
-Odmakni se! Pomakni se!

61
00:04:10,160 --> 00:04:12,840
Bilo koji drugi Andrews
živiš u Southendu?

62
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
FINLAY: U Essexu?
Ne, ne mislim tako.

63
00:04:14,880 --> 00:04:16,760
Nema ništa
koji povezuje Southend

64
00:04:16,800 --> 00:04:19,160
na istragu o Ragdollu?

65
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
Ne koliko ja znam.
Što vam je dalo vjetar?

66
00:04:25,000 --> 00:04:27,600
Ništa, upravo primljeno
zezancija o gradovima

67
00:04:27,640 --> 00:04:28,920
počevši sa S. Zaboravi.

68
00:04:34,440 --> 00:04:36,800
[Nerazgovijetno brbljanje]

69
00:04:36,840 --> 00:04:38,400
Andy će radije
ostati sa svojom zajednicom.

70
00:04:38,440 --> 00:04:39,400
Ne krivim ga.

71
00:04:40,760 --> 00:04:41,960
Jako ste se osramotili.

72
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
[Svjetla trepere]

73
00:05:06,440 --> 00:05:07,920
-[svjetla trepere]
-[Linija zvoni]

74
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
MASSEY: Zdravo, Rose.

75
00:05:19,240 --> 00:05:20,960
Gledajući oko sebe.

76
00:05:21,000 --> 00:05:24,200
Nije puno
priče o podrijetlu, zar ne?

77
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
To je kao gammon-y preuzimanje
Ljepotica i zvijer.

78
00:05:27,000 --> 00:05:31,680
Zamišljam te, zaglavljenu u ovome
provincijski gradić,

79
00:05:31,720 --> 00:05:34,240
objava Meghan Markle
na Daily Mailu,

80
00:05:35,800 --> 00:05:37,160
žudeći za više.

81
00:05:37,200 --> 00:05:39,560
MASSEY: Tvoj prezir prema
obični ljudi su strašni

82
00:05:39,600 --> 00:05:42,320
ali nije iznenađujuće.
Ne razumiju te.

83
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
Većina ih ima samo
bio traumatiziran

84
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
sedam puta u životu.

85
00:05:45,880 --> 00:05:48,280
Bakarni su traumatizirani
700 puta.

86
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
Potreban citat.

87
00:05:50,000 --> 00:05:50,960
-[svjetla trepere]
-[tiho dahće]

88
00:05:52,320 --> 00:05:53,880
MASSEY: Predisponiran si
na nasilje.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
Nemaš izbora
o tome.

90
00:05:55,520 --> 00:05:56,920
I onda vas udare čekićem
po poslu.

91
00:05:56,960 --> 00:06:00,600
Ne mogu to rascvjetavati, prijatelju.
Plašiš me.

92
00:06:00,640 --> 00:06:02,960
[Svira jeziva glazba]

93
00:06:03,560 --> 00:06:05,080
[Svjetla trepere]

94
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
[Linija zvoni]

95
00:06:22,840 --> 00:06:26,120
Mislite da ste odlučili učiniti
ovo, postati Faust?

96
00:06:26,160 --> 00:06:28,280
MASSEY: Platio si mi
ubiti Marka Hoopera.

97
00:06:28,320 --> 00:06:31,320
Platio si vlastitim životom.
Ti nemaš principe.

98
00:06:31,360 --> 00:06:33,200
Ti si očajan
za zadovoljstvo.

99
00:06:33,240 --> 00:06:37,040
Želiš krv.
Odabrao sam odgovoriti na poziv.

100
00:06:37,080 --> 00:06:39,600
Odlučio sam ubiti Joela Sheptona
u snu.

101
00:06:39,640 --> 00:06:42,080
ROSE: Joel Shepton nije bio dobro.

102
00:06:42,120 --> 00:06:46,200
MASSEY: Ja nikoga ne prisiljavam.
Svi dolazite k meni.

103
00:06:46,240 --> 00:06:48,320
Michelle Fielding?
Nisu te zvali.

104
00:06:48,360 --> 00:06:50,240
Alyssa Airley?

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,720
MASSEY: Zbog tebe sam shvatio kako
teško moraš prodrmati ljude

106
00:06:52,760 --> 00:06:54,480
da ih natjera da otvore oči.

107
00:06:58,760 --> 00:07:02,800
Što se događa
ako me uhitiš?

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,800
Što ćeš učiniti?

109
00:07:05,840 --> 00:07:09,280
Uvedi me u ured,
"Iznenađenje!"[smijeh]

110
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
Što se događa
u toj totalnoj fantaziji?

111
00:07:12,840 --> 00:07:14,600
Je li ti oprošteno?

112
00:07:14,640 --> 00:07:20,360
Znam da tvoji lijekovi imaju
halucinogene nuspojave.

113
00:07:20,400 --> 00:07:21,440
[Svjetla trepere]

114
00:07:23,440 --> 00:07:25,000
Saplićeš muda!

115
00:07:25,040 --> 00:07:26,440
-[Rezanje]
-[Rose stenje]

116
00:07:26,480 --> 00:07:27,760
[Svjetla trepere]

117
00:07:28,920 --> 00:07:30,000
[gunđanje]

118
00:07:31,160 --> 00:07:32,320
[Teško diše]

119
00:07:34,960 --> 00:07:36,680
MASSEY: Neće ti oprostiti
ovaj put.

120
00:07:36,720 --> 00:07:40,200
Mark Hooper je jedno
ali ti si ubio bakra.

121
00:07:40,240 --> 00:07:42,080
Nema povratka.

122
00:07:42,120 --> 00:07:44,440
ROSE: Pa ti mi reci,
što ja radim ovdje,

123
00:07:44,480 --> 00:07:45,560
što želim?

124
00:07:45,600 --> 00:07:47,080
MASSEY: Laži Crnoj djevojci.

125
00:07:47,120 --> 00:07:49,600
Ne meni. znate
što želite učiniti.

126
00:07:49,640 --> 00:07:51,440
Pa učinimo to,
završimo ovo.

127
00:07:51,480 --> 00:07:53,080
Zadnji čovjek koji ostane dobiva
da ispriča svoju priču.

128
00:07:53,120 --> 00:07:54,840
Nitko drugi ne mora umrijeti.

129
00:07:54,880 --> 00:07:57,920
MASSEY: Nađimo se na molu.
Zdepast tip, zelena jakna.

130
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
[Svjetla trepere]

131
00:08:00,920 --> 00:08:01,960
[Rose progunđa]

132
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
[Kričanje ptica]

133
00:08:19,560 --> 00:08:20,880
[Zvona]

134
00:08:29,360 --> 00:08:30,720
[telefon zvoni]

135
00:08:33,360 --> 00:08:34,960
MASSEY: Ti živiš, ja umirem.

136
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Moraš spasiti Andrewa
Dalyjev život, ako me ubiješ.

137
00:08:37,560 --> 00:08:40,960
Sranje. Došao si dovde,
ne želiš izgubiti.

138
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
MASSEY: Oh, ovako pobjeđujem.

139
00:08:42,920 --> 00:08:45,720
Istinska pravda je umjerena
milosrđem.

140
00:08:45,760 --> 00:08:48,080
Ovako će me ljudi vidjeti
za ono što jesam

141
00:08:48,120 --> 00:08:51,040
a ti za čudovište
uvijek si bio.

142
00:08:51,080 --> 00:08:53,960
Učini to. Želite li spasiti živote?
Želiš li završiti s ovim?

143
00:08:54,000 --> 00:08:54,960
Povuci okidač.

144
00:08:56,920 --> 00:08:57,960
[klikanje]

145
00:08:59,720 --> 00:09:01,160
-[Muškarac dahće]
-[Plač bebe]

146
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
[Teško diše]

147
00:09:31,640 --> 00:09:32,880
[reporteri galame]

148
00:09:46,000 --> 00:09:47,320
ROSE: Osip na
Torzo Elijaha Reeda,

149
00:09:48,880 --> 00:09:50,680
pomislio je Finlay
bio je to nikotinski flaster,

150
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
ali Reed nije pušio.

151
00:09:57,000 --> 00:09:57,840
Porezao sam se brijući se.

152
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
Iskreno.

153
00:10:00,400 --> 00:10:01,920
Što sam rekao?

154
00:10:01,960 --> 00:10:03,320
Nije sve u tebi.

155
00:10:03,360 --> 00:10:04,200
[Slams novine]

156
00:10:11,840 --> 00:10:13,520
Nisi tužio,
bio si klinac.

157
00:10:13,560 --> 00:10:15,000
Da, moja mama je.

158
00:10:15,040 --> 00:10:17,280
Morala je.

159
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
Vojska je izbacila tvog oca
sa lošom opremom i...

160
00:10:19,440 --> 00:10:21,960
Upucao ga Challengerom 2
a Andrea se ponaša kao

161
00:10:22,000 --> 00:10:25,200
Previše sam zauzeta plakanjem očiju
uhvatiti ubojicu Ragdolla.

162
00:10:25,240 --> 00:10:26,920
Oni su to slikali
s bratovog Facebooka.

163
00:10:26,960 --> 00:10:28,240
To je bio dan
Zadržala sam dah

164
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
83 sekunde pod vodom.

165
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Hvalio si se time.

166
00:10:31,760 --> 00:10:33,200
Prokleto točno,
Nikad to više nisam ponovio.

167
00:10:33,240 --> 00:10:34,200
Uzeo si cigarete.

168
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
Sve smo vidjeli.

169
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
greben,
ubodne zrake, olupina.

170
00:10:41,640 --> 00:10:42,680
Morate to ignorirati.

171
00:10:44,040 --> 00:10:45,240
Lako je tebi to reći.

172
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
Zapravo, ne. Nije.

173
00:10:47,000 --> 00:10:48,240
Imao sam novinare koji su pokušavali uzeti

174
00:10:48,280 --> 00:10:50,040
fotografije mene u bolnici.

175
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Čak i kad sam izašao, bili su
kampirao na mom pragu,

176
00:10:52,040 --> 00:10:53,920
zato sam se morao preseliti
na neboder.

177
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
Vidi, znam,
to je za tebe bio pakao

178
00:10:55,280 --> 00:10:56,760
a znam da nisi
zaslužiti to,

179
00:10:56,800 --> 00:10:57,760
-ali ovo...
- Nitko to ne zaslužuje.

180
00:10:58,920 --> 00:11:00,280
Izgledao si dobro
u Edmundsovoj jakni.

181
00:11:00,320 --> 00:11:03,320
Tako su vas izgradili i sada
ruše te.

182
00:11:03,360 --> 00:11:06,000
Ljudi vole pričati o velikoj igri
o empatiji,

183
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
ali svi smo ukorijenjeni
voljeti žrtvenog jarca.

184
00:11:08,320 --> 00:11:09,880
Ovo je drugačije,
ovo igra u one

185
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
stereotipi o psećim zviždaljkama.

186
00:11:11,360 --> 00:11:13,200
- Vidim to.
-Kao da sam ja ova chippy žena

187
00:11:13,240 --> 00:11:16,440
koji zna igrati sustav
sa svojim plačljivim pričama,

188
00:11:16,480 --> 00:11:18,680
kao da je to jedini razlog
Ja sam u ovom poslu.

189
00:11:18,720 --> 00:11:20,160
Žao mi je, ali ne znam
koje su vam mogućnosti.

190
00:11:32,520 --> 00:11:33,840
Bax... Emily.

191
00:11:40,040 --> 00:11:42,240
Uh, krv
od pseće ogrlice,

192
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
pronašli smo podudaranje iz uzorka
uzeti iz provale

193
00:11:44,640 --> 00:11:46,840
u psihijatrijskoj bolnici
prije 12 mjeseci.

194
00:11:46,880 --> 00:11:49,920
Pa, to zvuči
obećavajuće sablasno.

195
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
To su sjajne vijesti,
ti neraspoloženi gade.

196
00:11:52,800 --> 00:11:54,080
Pogledajte ime
bolnice.

197
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
[Latino pop pjesma svira na radiju]

198
00:12:04,040 --> 00:12:05,560
DR. THOMPSON: Oprostite
karnevalska atmosfera.

199
00:12:05,600 --> 00:12:06,640
To je terapija glazbom.

200
00:12:07,480 --> 00:12:08,360
PACIJENT: Jupi!

201
00:12:11,280 --> 00:12:12,760
Vraća li
ima li sjećanja?

202
00:12:12,800 --> 00:12:15,280
Rose nije htjela da je posjetim.

203
00:12:15,320 --> 00:12:17,520
Što, nikad nisi
bio ovdje prije?

204
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
To je bila njegova odluka.
Nisam htio, znaš,

205
00:12:19,080 --> 00:12:19,920
ne poslušati ga.

206
00:12:20,760 --> 00:12:23,120
Ovdje je provalio.

207
00:12:23,160 --> 00:12:25,320
Kad vaš muškarac stavi svoju težinu
o njega se razbilo staklo.

208
00:12:26,880 --> 00:12:29,960
I nadaš se
to je Ragdoll tip?

209
00:12:30,000 --> 00:12:31,720
Pa krv
uzeto iz ovog stakla

210
00:12:31,760 --> 00:12:34,000
odgovara krvi na
Kuća Matthewa Wingatea.

211
00:12:34,040 --> 00:12:35,960
- Sudac?
-FINLAY: Da.

212
00:12:36,000 --> 00:12:38,560
Ali uzorci se ne podudaraju
bilo tko u našoj bazi podataka.

213
00:12:40,280 --> 00:12:43,760
Stvar je u tome što je Rose otišla
do trenutka provale.

214
00:12:43,800 --> 00:12:46,840
Ubojica je opsjednut
sa suđenjem Marku Hooperu.

215
00:12:46,880 --> 00:12:50,040
Pretpostavljam da ste vi i Rose
govorio o tome detaljno.

216
00:12:50,080 --> 00:12:51,600
Imate li
toga zapisanog?

217
00:12:52,280 --> 00:12:53,360
Hmm.

218
00:12:54,960 --> 00:12:56,240
Razgovarat ću s pacijentima.

219
00:13:00,760 --> 00:13:02,520
DR. THOMPSON: Netko je potrgan
stranice van.

220
00:13:02,560 --> 00:13:03,960
Vidi, tri ovdje,

221
00:13:05,440 --> 00:13:06,880
još jedan par ovdje.

222
00:13:06,920 --> 00:13:08,080
Nisi ih poderao
van sebe?

223
00:13:08,120 --> 00:13:09,280
br.

224
00:13:12,200 --> 00:13:14,880
Je li se dogodilo nešto nenormalno
otprilike u vrijeme provale?

225
00:13:15,880 --> 00:13:20,800
Pa, nije previše
neobično nažalost,

226
00:13:20,840 --> 00:13:22,320
ali pacijent
počinio samoubojstvo.

227
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
Kako su se zvali?

228
00:13:26,440 --> 00:13:27,680
Ne bih trebao reći.

229
00:13:29,360 --> 00:13:31,560
Ali Nathan je očito bio
tako zahvaćen njome.

230
00:13:32,680 --> 00:13:33,800
Bio je to Joel Shepton,

231
00:13:34,400 --> 00:13:35,440
Nathanov prijatelj.

232
00:13:37,720 --> 00:13:38,800
[Baxter uzdiše]

233
00:13:40,240 --> 00:13:41,120
Kad si mu rekao?

234
00:13:42,160 --> 00:13:43,520
Kad sam vidio Nathana?

235
00:13:44,040 --> 00:13:45,240
Ponedjeljak.

236
00:13:45,280 --> 00:13:46,960
A onda, da, utorak ujutro.

237
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
Ponedjeljak, utorak ovaj tjedan?

238
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
Da.

239
00:13:50,280 --> 00:13:52,880
Nathan se vratio u utorak
u ime Joelove obitelji.

240
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Teresa, Joelova sestra,

241
00:13:56,320 --> 00:13:57,480
bila je ubijena.

242
00:13:57,520 --> 00:13:58,840
Tereza?

243
00:14:01,320 --> 00:14:02,640
Je li ubojica ikada uhvaćen?

244
00:14:02,680 --> 00:14:03,960
Joel je bio mišljenja da,

245
00:14:04,000 --> 00:14:06,120
kao ovisnik
i obojena osoba,

246
00:14:06,160 --> 00:14:08,320
Tereza nije bila prioritet.

247
00:14:08,360 --> 00:14:10,080
Policija nije
istražiti kako treba.

248
00:14:13,920 --> 00:14:15,080
BAXTER: Teresa Shepton.

249
00:14:16,680 --> 00:14:18,560
Teresa Shepton.

250
00:14:19,520 --> 00:14:20,920
Joel, to je Adam...

251
00:14:41,760 --> 00:14:42,840
Keith.

252
00:14:55,880 --> 00:14:57,000
[Linijski prstenovi]

253
00:14:59,520 --> 00:15:00,600
POSLUŽITELJ: Zdravo, mrtvačnica.

254
00:15:00,640 --> 00:15:02,080
Da, ovdje inspektor Baxter.

255
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
Hm, jedno od tijela
ti si tamo dolje,

256
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
Keith Rackman, ima posjekotinu

257
00:15:05,880 --> 00:15:07,840
na njegovom čelu,
tri šava.

258
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
DS Rose rekao je
on bi ispunio izvješće?

259
00:15:10,920 --> 00:15:13,400
DS Rose.
Nije prijavio ništa.

260
00:15:13,440 --> 00:15:14,880
Nisam ga vidio ovdje dolje.

261
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
Definitivno nije
bio dolje?

262
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
Ne, definitivno ne.

263
00:15:36,840 --> 00:15:39,200
ROSE: Tako je, trebaju mi svi
raščistiti na pola sata.

264
00:15:39,240 --> 00:15:40,840
[uzdah]

265
00:15:40,880 --> 00:15:41,920
FORENZIČAR:
Vau, vau.

266
00:15:44,880 --> 00:15:47,080
ROSE: Oprosti,
zaboravio ručnu kočnicu.

267
00:15:47,120 --> 00:15:48,840
Moja greška.

268
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
FORENZIČAR:
Pokušavate li nekoga ubiti?

269
00:15:50,520 --> 00:15:51,680
br.

270
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
-ROSE: Shvaćam.
-Tačno.

271
00:17:07,640 --> 00:17:09,160
tko je ovo

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,040
Andrew Daly. Obećao sam mu,
ako dođe tiho,

273
00:17:12,080 --> 00:17:13,600
mogao bi napraviti jedan
telefonski poziv iz mog ureda.

274
00:17:14,320 --> 00:17:15,400
Lijepo!

275
00:17:31,080 --> 00:17:32,360
[Nerazgovijetno brbljanje]

276
00:17:38,520 --> 00:17:40,720
- ROSE: Ups.
-Ruža?

277
00:17:40,760 --> 00:17:42,960
-Oprostite.
-Dovraga!

278
00:17:44,360 --> 00:17:45,680
[Uzdasi]

279
00:17:45,720 --> 00:17:47,320
Znaš, dobar izgovor
za dobro uklanjanje nereda.

280
00:17:47,360 --> 00:17:49,120
Mislim, uh, je li ovo izazvalo radost?

281
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
To su moje bilješke. Isus.

282
00:17:50,920 --> 00:17:52,680
gdje si bio,
usput?

283
00:17:52,720 --> 00:17:53,840
Morat ćemo vam staviti zvono.

284
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
Što bi to trebalo značiti?

285
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Očito je to što
radimo ovih dana.

286
00:17:58,400 --> 00:17:59,880
Prateći jedno drugo.

287
00:18:00,440 --> 00:18:02,240
[Ruga se]

288
00:18:02,280 --> 00:18:03,840
Misliš da si pametan?

289
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
Ti si najveći
greška tvog života.

290
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
Da sam ja u tvojoj situaciji,

291
00:18:08,240 --> 00:18:11,000
Pokušao bih se sjetiti
stvarno uvjerljivo objašnjenje

292
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
za kog vraga
to je bilo u Southendu.

293
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
-Nemoj otići od mene.
- Nikada me ne diraj.

294
00:18:15,800 --> 00:18:17,520
BAXTER: Edmunds!

295
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
Čekaj me unutra, sada.

296
00:18:21,960 --> 00:18:23,840
Ne smiješ izgubiti kontrolu
ovako.

297
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
Opsjednut si time kako
stvari izgledaju. koga briga

298
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Pogledaj oko sebe. Nitko drugi
postane emotivan.

299
00:18:28,600 --> 00:18:29,880
Ja sam mrtvac koji hoda.

300
00:18:33,160 --> 00:18:34,760
Čekaj, Bax.

301
00:18:36,760 --> 00:18:38,440
Stavila je uređaj za praćenje na moj auto.

302
00:18:38,480 --> 00:18:40,600
- Zašto bi to učinila?
-Ona se boji.

303
00:18:40,640 --> 00:18:42,160
Mislim, ti si učinio istu stvar
na suđenju Hooperu.

304
00:18:42,200 --> 00:18:43,360
Želio si žrtvenog jarca,

305
00:18:43,400 --> 00:18:44,880
jedina razlika je,
Zaslužio sam to još tada.

306
00:18:44,920 --> 00:18:46,720
- Zašto to sada zaslužuješ?
-Ne znam!

307
00:18:46,760 --> 00:18:48,160
Zašto ona misli
zaslužuješ to?

308
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
Nema veze.
Poanta je,

309
00:18:49,920 --> 00:18:52,040
ako ste ikada prešli crtu
tako s višim časnikom,

310
00:18:52,080 --> 00:18:53,760
Rekao bih ti da šutiš
i uzmi svoj lijek.

311
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
Onda bismo se smijali
o tome u pubu.

312
00:18:56,160 --> 00:18:57,480
Jeste li ikada išli
u zatvor Markfield?

313
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
br.

314
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
Htjela sam na taj dan
da je Eric Turner umro.

315
00:19:00,960 --> 00:19:02,520
Ali rekao si mi da ne smijem.

316
00:19:02,560 --> 00:19:04,440
Ali nakon toga si rekao da hoćeš
pratiti Keitha Rackmana?

317
00:19:05,240 --> 00:19:06,800
Da, da, učinio sam to.

318
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
Znači, otišli ste u zatvor?

319
00:19:10,720 --> 00:19:12,640
Ne. Ne, otišao sam dolje
u mrtvačnicu.

320
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Nisam išao u zatvor.

321
00:19:32,560 --> 00:19:34,240
Jeste li stavili uređaj za praćenje
na Roseov auto?

322
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
[Uzdasi]

323
00:19:36,240 --> 00:19:38,560
Dakle, to je onda "da", zar ne?

324
00:19:38,600 --> 00:19:42,680
Pratio sam Rose do
Southend-on-Sea. U redu?

325
00:19:42,720 --> 00:19:45,480
Čuo sam ga kako vodi razgovor
s nekim na mobitelu.

326
00:19:45,520 --> 00:19:48,000
Rose je bila jako ljuta
a on je govorio o

327
00:19:48,040 --> 00:19:50,000
Michelle Fielding,
Alyssa Airley.

328
00:19:50,040 --> 00:19:52,960
I čuo sam ga kako kaže
ovoj osobi,

329
00:19:53,000 --> 00:19:55,560
„Misliš da si bio
odabran da to učini,

330
00:19:55,600 --> 00:19:57,480
postati Faust."

331
00:19:57,520 --> 00:19:58,400
Što to znači? Faust?

332
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
To je alias.

333
00:20:00,240 --> 00:20:03,240
Mislim da je Ragdoll ubojica
sebe naziva Faustom.

334
00:20:03,280 --> 00:20:04,640
Ne možeš to dokazati Rose
je bio na telefonu

335
00:20:04,680 --> 00:20:06,040
- s ubojicom, možeš li?
-Da!

336
00:20:06,080 --> 00:20:07,640
Duboko lažni poziv koji ste primili
u kući Wingate.

337
00:20:07,680 --> 00:20:09,360
Dovoljno vas je dugo mamilo

338
00:20:09,400 --> 00:20:11,520
da ubojica namjesti
prsluk s prslukom.

339
00:20:12,640 --> 00:20:14,960
Našao sam ovo u Roseinoj jakni.

340
00:20:16,400 --> 00:20:18,200
Rose to zna
postoji scrambler

341
00:20:18,240 --> 00:20:19,800
na ovom broju
a nije nam rekao.

342
00:20:22,720 --> 00:20:23,920
Također, u Southendu je...

343
00:20:23,960 --> 00:20:25,800
Spomenuo je
drugo ime. Keith?

344
00:20:26,320 --> 00:20:27,520
Keith Rackman...

345
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
On je bio zarobljenik
koji je umro u Turnerovom kombiju.

346
00:20:31,640 --> 00:20:33,840
Poznavao je Joela Sheptona.

347
00:20:33,880 --> 00:20:36,000
Čekaj, čuo sam da je spomenuo
i to ime...

348
00:20:36,040 --> 00:20:38,760
Da, Joel je pripadao Nateu
prijatelj na odjelu.

349
00:20:38,800 --> 00:20:40,920
Joelova sestra je ubijena
od strane Keithovog druga,

350
00:20:40,960 --> 00:20:43,080
Adam Malick,
prije nego što je Adam nestao.

351
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
U redu, možemo li razgovarati s Joelom?

352
00:20:45,160 --> 00:20:47,800
Joel je pronađen mrtav
12 sati nakon nekoga

353
00:20:47,840 --> 00:20:50,080
provalio na odjel,
pretpostavljeno samoubojstvo.

354
00:20:50,120 --> 00:20:52,040
Da i ta ista osoba

355
00:20:52,080 --> 00:20:55,200
bio u Wingateovoj kući
dan kad je umro.

356
00:20:55,240 --> 00:20:58,160
A ta osoba je Faust.

357
00:20:58,200 --> 00:21:00,080
Ali ništa od ovoga
je dopušten na sudu.

358
00:21:00,120 --> 00:21:02,400
Vi ilegalno
pratio Rosein auto.

359
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
Ukrali ste broj.

360
00:21:04,000 --> 00:21:07,560
Pa... [Uzdasi]
Prvo sam došao k vama, gospođo.

361
00:21:07,600 --> 00:21:09,160
Ništa od ovoga nije dokaz

362
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
sugerirati da
Rose je ubojica.

363
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Da, ali uzdržavanjem
ove informacije,

364
00:21:13,800 --> 00:21:15,360
neizravno je odgovoran
za smrti

365
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
minimalno dvije osobe.

366
00:21:17,240 --> 00:21:18,800
Ali da ga optužim,
moramo dokazati

367
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
da je Rose znala
sve ove informacije.

368
00:21:20,520 --> 00:21:22,000
Moramo shvatiti
gdje je bio,

369
00:21:22,040 --> 00:21:23,480
s kim je razgovarao i zašto.

370
00:21:23,520 --> 00:21:25,560
Dvaput mjeri, jednom reži.
To je moj tata uvijek govorio.

371
00:21:25,600 --> 00:21:26,920
To je ono što ćemo učiniti.

372
00:21:35,200 --> 00:21:38,560
[Uzdasi] I nisam lud,
ja kuham.

373
00:21:38,600 --> 00:21:40,160
Zašto ste trebali
srati po Baxteru?

374
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
Oni su vodili priču
sa mnom ili bez mene.

375
00:21:42,160 --> 00:21:43,480
Ako ste stvarno pročitali...

376
00:21:43,520 --> 00:21:44,680
Vidiš da je boli,

377
00:21:44,720 --> 00:21:45,800
ali ti samo nastavi gomilati
na bijedu.

378
00:21:45,840 --> 00:21:47,040
Ne možeš si pomoći,
možeš li

379
00:21:47,080 --> 00:21:49,840
Zapravo, lijepo vježbam

380
00:21:49,880 --> 00:21:51,560
fenomenalna samokontrola
odmah sada.

381
00:21:54,360 --> 00:21:56,320
užasna sam,
hvala na pitanju.

382
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
Nisam se bavio ovim poslom
da se ljudi ubijaju.

383
00:22:04,240 --> 00:22:05,080
[Baxter gunđa]

384
00:22:09,480 --> 00:22:10,720
nisi ti kriva

385
00:22:12,280 --> 00:22:13,920
Wingate je ubijen na mojoj straži.

386
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Svi smo nemoćni.

387
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
Tko god da je ubojica,
ne možeš ga zaustaviti.

388
00:22:18,960 --> 00:22:21,040
Ne, to nije istina, Andrea.
Slušaj, ubojica

389
00:22:21,080 --> 00:22:22,640
-pogriješio sam, pa sam...
- Ne želim znati.

390
00:22:24,040 --> 00:22:25,840
Ostat ću sa svojom kćeri
u New Yorku.

391
00:22:27,400 --> 00:22:28,920
I, iskreno...

392
00:22:30,600 --> 00:22:32,400
Gledam tvoj život
trenutno i ne mogu imenovati

393
00:22:32,440 --> 00:22:34,200
jedna prokleta stvar
to te drži ovdje.

394
00:22:34,240 --> 00:22:35,280
Posao.

395
00:22:36,160 --> 00:22:37,120
Baxter?

396
00:22:38,120 --> 00:22:40,480
Naravno. Nedostajala bi mi.

397
00:22:40,520 --> 00:22:43,880
Ako možeš živjeti
bez nje, onda trči.

398
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Mislio sam... [smijeh]

399
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
Razmišljao sam o tome da se ubijem.

400
00:22:52,960 --> 00:22:54,920
nikad nisam mislio
o bijegu.

401
00:23:12,760 --> 00:23:13,840
[udarci]

402
00:23:35,000 --> 00:23:36,560
gospođo.

403
00:23:36,600 --> 00:23:38,880
Dnevnik
iz zatvora Markfield...

404
00:23:38,920 --> 00:23:41,440
dan kada je Eric Turner umro,
prijavili smo se u 15:05

405
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
na vrhu ove stranice.

406
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
Pogledajte ime na dnu.

407
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
Ruža.

408
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
Razgovarao sam sa
Cimer iz ćelije Keitha Rackmana.

409
00:23:54,280 --> 00:23:57,560
Rose mu je kupila hamburger
u zamjenu za informacije

410
00:23:57,600 --> 00:23:59,120
o nestanku
od Adama Malicka.

411
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
Pomozi mi s ovime.

412
00:24:06,960 --> 00:24:08,200
Roseini stari dosjei.

413
00:24:08,240 --> 00:24:09,680
Pogledaj da vidiš
ako tamo ima nečega

414
00:24:09,720 --> 00:24:11,200
koje je ubojica mogao upotrijebiti
da ga ucijeni.

415
00:24:11,240 --> 00:24:12,320
[kašljanje]

416
00:24:13,480 --> 00:24:15,240
Kako su Andrewsovi?

417
00:24:15,280 --> 00:24:17,400
[smijeh] "The Andrews".

418
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
Čak i izgovarajući to naglas
čini da se osjećam kao

419
00:24:19,240 --> 00:24:21,160
ubojica želi samo mene
sjedio sam ovdje i gubio vrijeme.

420
00:24:21,200 --> 00:24:22,920
Ali ne znam zašto,
ili što mogu učiniti u vezi s tim.

421
00:24:25,800 --> 00:24:28,080
SIMMONS: Vidite, sve radi
krivo usmjerenje...

422
00:24:28,120 --> 00:24:31,080
Gledaj, drži olovku na oku,

423
00:24:31,120 --> 00:24:33,560
ne na olovku,
koji ide u džep.

424
00:24:33,600 --> 00:24:35,520
Pazi na oko
umjesto na olovku.

425
00:24:35,560 --> 00:24:37,280
Ne vidi ništa u mom
ruku ali sat. [udarci]

426
00:24:38,240 --> 00:24:39,480
Wow!

427
00:24:39,520 --> 00:24:41,960
Pretvara se u olovku
i u džepu...

428
00:24:42,960 --> 00:24:43,800
to je olovka!

429
00:24:56,320 --> 00:24:57,560
[zijeva]

430
00:25:41,080 --> 00:25:42,200
[teško dišući]

431
00:25:48,400 --> 00:25:49,520
BAXTER: Andrea!

432
00:25:57,000 --> 00:25:57,840
[stenje]

433
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Andrea!

434
00:26:04,280 --> 00:26:05,440
Andrea!

435
00:26:08,040 --> 00:26:08,880
[teško dišući]

436
00:26:10,320 --> 00:26:11,680
Provjerite dolje.

437
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
[teško dišući]

438
00:26:15,720 --> 00:26:17,160
BAXTER I EDMUNDS:
Andrea!

439
00:26:21,840 --> 00:26:23,640
FINLAY: Nemoj! Maknite ga s nje!

440
00:26:24,440 --> 00:26:25,600
[gunđanje]

441
00:26:27,560 --> 00:26:30,040
EDMUNDS: Zovite hitnu pomoć.
Nitko ništa ne dira.

442
00:26:30,080 --> 00:26:32,880
-FINLAY: Rose.
-O moj Bože! [teško dišući]

443
00:26:34,120 --> 00:26:36,600
O moj Bože! O moj Bože!
O moj Bože!

444
00:26:40,000 --> 00:26:41,280
[teško dišući]

445
00:26:46,720 --> 00:26:49,520
[teško dišući]
Gdje je Baxter?

446
00:26:49,560 --> 00:26:50,520
FINLAY: Vratit će se.

447
00:27:08,760 --> 00:27:11,240
Vašim riječima,
reci mi što se dogodilo.

448
00:27:24,080 --> 00:27:26,400
REPORTER: Tijelo žene
kasnije je identificiran

449
00:27:26,440 --> 00:27:30,640
kao da pripada novinaru
i voditeljica programa Andrea Wyld.

450
00:27:30,680 --> 00:27:32,680
gospođice Wyld
bio istaknuti kritičar...

451
00:27:32,720 --> 00:27:34,360
-[Radost plače]
-... policije šireg Londona

452
00:27:34,400 --> 00:27:37,760
za njihovo rukovanje nekoliko
istrage visokog profila.

453
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
Nedavno je bila
poznato da je...

454
00:27:39,280 --> 00:27:41,760
POMOĆNIK: Mogu li vas pozvati
čašu vode?

455
00:27:41,800 --> 00:27:44,400
[plače] Ne,
dobro sam draga.

456
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Jednostavno ne mogu vjerovati da je nema.

457
00:27:48,000 --> 00:27:49,480
zašto...

458
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
[reporter nastavlja na TV-u]

459
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Što je to, zaboga?

460
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
Uzda ukora.

461
00:28:00,440 --> 00:28:03,240
Osmišljen je za mučenje
i poniziti "vještice",

462
00:28:03,760 --> 00:28:05,480
tj. žene,

463
00:28:05,520 --> 00:28:09,000
žene u 17. stoljeću
s mišljenjima, smutljivci.

464
00:28:14,200 --> 00:28:16,160
To je rubna ploča.

465
00:28:16,200 --> 00:28:18,440
Sjelo je na jezik.
Kad su progovorili, presjeklo ih je.

466
00:28:21,480 --> 00:28:25,120
Zauzdao ju je,
pričvrstio uzdu na lice.

467
00:28:25,160 --> 00:28:26,720
Zatim je napravio rezove...

468
00:28:29,440 --> 00:28:30,760
[uzdahne]

469
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
Napravio joj je rezove na rukama,

470
00:28:32,240 --> 00:28:35,080
kad je vrisnula,
rubnik joj se usjekao u jezik.

471
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
Upravo sada pokušavamo
vježbati ako ona...

472
00:28:38,080 --> 00:28:39,920
iskrvario do smrti, ili se utopio
u vlastitoj krvi.

473
00:28:49,800 --> 00:28:50,920
Rose, sjećaš li se...

474
00:28:52,480 --> 00:28:54,640
ako je nešto zapelo
na potiljak?

475
00:28:54,680 --> 00:28:56,280
-Aha.
-Ne.

476
00:28:56,320 --> 00:28:58,480
Ne diraj, ona će uzeti
fotografija. Samo ostani miran.

477
00:29:00,200 --> 00:29:01,160
Imaš ogledalo?

478
00:29:02,440 --> 00:29:03,720
-Ogledalo?
-Ne, evo, pogledaj.

479
00:29:09,000 --> 00:29:10,920
To je isti osip.

480
00:29:10,960 --> 00:29:13,000
Bilo je na torzu Elijaha Reeda...

481
00:29:14,200 --> 00:29:15,960
- Svećenik Marka Hoopera.
-Da.

482
00:29:16,000 --> 00:29:17,480
Vi ste AB negativni, zar ne?

483
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
-Da.
- To je kao jedan od sto.

484
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
Dodaj mi datoteke, molim te.

485
00:29:22,120 --> 00:29:24,320
Da vidimo što je Ilija.

486
00:29:24,360 --> 00:29:25,760
To je alergija na sedativ.

487
00:29:26,840 --> 00:29:29,320
Elijah Reed. AB Negativno.

488
00:29:30,160 --> 00:29:31,480
Super, super, pa...

489
00:29:31,520 --> 00:29:33,360
Mislim, to će pomoći
s toksikogenom. je li

490
00:29:34,960 --> 00:29:36,560
ROSE: Bax,

491
00:29:36,600 --> 00:29:38,720
znamo da sedativ

492
00:29:38,760 --> 00:29:41,520
je na pravokutnom transdermalnom
flaster koji lijepi na svoje žrtve.

493
00:29:46,240 --> 00:29:47,080
Bax...

494
00:29:55,480 --> 00:29:58,440
Je li Rose išta rekla
o Andrei?

495
00:29:58,480 --> 00:30:01,000
Izvan početne izjave,
hm, nije bio baš brbljav.

496
00:30:01,040 --> 00:30:02,080
Mogao si me prevariti.

497
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Kako se osjeća?

498
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
- Nisam pitao izravno.
- On je gotov. znaš to

499
00:30:10,800 --> 00:30:12,240
Rose mora vidjeti
profesionalac.

500
00:30:13,240 --> 00:30:14,560
Razgovarao sam s njegovim starim liječnikom.

501
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Obavijestio me
o tome kako postupati s Rose.

502
00:30:17,920 --> 00:30:19,040
Možda netko drugi
treba to učiniti.

503
00:30:23,080 --> 00:30:24,480
U slučaju da postanem previše emotivan?

504
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
Ne, zaključat ćeš ga,
kao što uvijek činiš.

505
00:30:28,880 --> 00:30:31,640
Gle, Rose te cijeni.

506
00:30:31,680 --> 00:30:34,080
Bože, ne znam
koju oznaku staviti na njega.

507
00:30:34,120 --> 00:30:35,760
A ako uđeš tamo
sa svim vatrenim oružjem,

508
00:30:37,600 --> 00:30:38,480
možeš ga slomiti.

509
00:30:50,440 --> 00:30:52,000
Sada, prvo što treba učiniti

510
00:30:52,040 --> 00:30:54,240
je vježbati
koje boje korektor

511
00:30:54,280 --> 00:30:55,920
trebate koristiti.

512
00:30:55,960 --> 00:30:57,600
-Želiš se podudarati...
-[koraci se približavaju]

513
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
Andrea se utopila.

514
00:31:05,480 --> 00:31:09,160
Uglavnom sedativ
onemogućila joj refleks gagnuća.

515
00:31:10,320 --> 00:31:11,640
Pluća su joj puna krvi.

516
00:31:13,480 --> 00:31:14,760
I našli su sjeme.

517
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
Provjerit će da vide
ako se radi o spoju s Rose.

518
00:31:21,400 --> 00:31:22,880
Trebao sam predvidjeti ovo.

519
00:31:22,920 --> 00:31:24,800
br.

520
00:31:24,840 --> 00:31:26,920
Hej, ubojica se nikada nije skrivao

521
00:31:26,960 --> 00:31:28,600
identitet bilo koga drugog
na tom popisu.

522
00:31:28,640 --> 00:31:30,600
Prekršio je vlastita pravila.

523
00:31:30,640 --> 00:31:32,720
To je nevjerojatno neobično.

524
00:31:32,760 --> 00:31:35,880
Andrea je objavila moju žalbu
tijekom suđenja Hooperu.

525
00:31:35,920 --> 00:31:37,680
Čekaj, pritužba na Rose?
Mislio sam da je Chambers to napisao?

526
00:31:37,720 --> 00:31:39,680
Zamijenili smo imena.

527
00:31:39,720 --> 00:31:42,480
Onda ga je prodao
Andrei Daly... Wyld.

528
00:31:42,520 --> 00:31:45,240
Dao sam ubojici dopuštenje
biti neiskren.

529
00:31:47,120 --> 00:31:49,320
Ali kako bi
ubojica to zna?

530
00:31:49,360 --> 00:31:52,080
Možda mu je Chambers rekao...

531
00:31:52,120 --> 00:31:54,480
moli za svoj život...
ne znam

532
00:32:00,320 --> 00:32:01,440
čekaj...

533
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
To je savršen spoj.

534
00:32:15,480 --> 00:32:17,240
BAXTER:
Čak je i ubojica to promašio.

535
00:32:17,280 --> 00:32:18,960
Vjerojatno je bio u panici
kad je čuo da dolazimo.

536
00:32:19,880 --> 00:32:21,040
Žurio je.

537
00:32:21,080 --> 00:32:22,960
Možete li nam samo dati
sekundu, hvala.

538
00:32:24,400 --> 00:32:25,240
Dođi pogledati ovo.

539
00:32:30,280 --> 00:32:32,280
Ovo je Andreino.

540
00:32:32,320 --> 00:32:35,160
Onda nakon toga, možete koristiti
vlastiti korektor.

541
00:32:35,200 --> 00:32:36,640
Sada za vas...

542
00:32:36,680 --> 00:32:40,000
Volim koristiti Fair Rose...

543
00:32:40,040 --> 00:32:43,280
Ona zna vraški puno
o Andreinoj koži. tko je ona

544
00:32:43,320 --> 00:32:46,000
Andrea je bila stalna komentatorica
u emisiji vijesti i mišljenja.

545
00:32:46,040 --> 00:32:48,240
To bi je dovelo u
kontakt sa vizažistima.

546
00:32:48,280 --> 00:32:50,800
Vizažisti koriste
transdermalni flasteri, zar ne?

547
00:32:50,840 --> 00:32:52,560
Koriste aceton. zapamti,

548
00:32:52,600 --> 00:32:55,040
Sjećanje Daniela Airleya
iz unutrašnjosti otmičareva automobila.

549
00:32:56,440 --> 00:32:57,960
Možda je ucjenjuju

550
00:32:58,000 --> 00:33:01,480
ili nasamarenim da mu pomognu.

551
00:33:01,520 --> 00:33:03,800
-Ili je možda suučesnica.
- Vrijedi pokušati.

552
00:33:07,400 --> 00:33:10,520
Moram se dogovoriti
s Rose prvo. [uzdahne]

553
00:33:12,960 --> 00:33:14,440
Ne razgovaraj s tom ženom
bez mene.

554
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
Da, gospođo.

555
00:33:28,080 --> 00:33:29,600
Kriste!
Možete li mi dati minutu?

556
00:33:31,720 --> 00:33:33,800
Znam da si govorio
Keithu Rackmanu.

557
00:33:33,840 --> 00:33:35,240
Što... čekaj, ne čujem te.

558
00:33:37,360 --> 00:33:39,480
Znam za Keitha Rackmana,

559
00:33:39,520 --> 00:33:41,000
o njegovoj vezi
Joelu Sheptonu.

560
00:33:44,840 --> 00:33:45,800
[isključuje tuš]

561
00:33:47,480 --> 00:33:50,080
Da, mali svijet.

562
00:33:52,520 --> 00:33:53,800
Ozbiljno, možeš li
Dodaj mi ručnik?

563
00:33:55,080 --> 00:33:56,160
Znam za Fausta.

564
00:33:58,280 --> 00:33:59,680
Ragdoll ubojica,
to je ista osoba.

565
00:34:01,720 --> 00:34:02,840
Znam da je upleten

566
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
u nestanku
od Adama Malicka.

567
00:34:05,680 --> 00:34:06,760
ja to znam
upao je na odjel,

568
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
možda ubiti Joela Sheptona.

569
00:34:08,520 --> 00:34:10,960
Znam da ti sve to znaš.
I lagao si mi.

570
00:34:12,400 --> 00:34:14,400
Joel mi je rekao...

571
00:34:14,440 --> 00:34:17,040
da je Faust bio ubojica,

572
00:34:17,960 --> 00:34:18,880
mit.

573
00:34:20,800 --> 00:34:22,640
Rekao je da se s njim dogovorio.

574
00:34:22,680 --> 00:34:25,160
A onda je Faust ubio Adama
a zatim je ubio Joela.

575
00:34:25,200 --> 00:34:27,600
Možete to nazvati
pravda ili osveta,

576
00:34:28,280 --> 00:34:29,360
ali ja sam to želio.

577
00:34:30,520 --> 00:34:32,200
I ja sam se dogovorio.

578
00:34:32,240 --> 00:34:33,920
Moj život za Marka Hoopera.

579
00:34:35,760 --> 00:34:37,200
Pa zašto mi nisi rekao?

580
00:34:37,240 --> 00:34:38,640
U bolnici pola vremena

581
00:34:38,680 --> 00:34:40,000
Nisam znala
u čijem sam snu bio.

582
00:34:40,640 --> 00:34:41,720
i onda,

583
00:34:42,480 --> 00:34:44,640
dvije godine kasnije,

584
00:34:44,680 --> 00:34:46,640
Hooperova glava na Ragdollu

585
00:34:46,680 --> 00:34:48,720
i moje ime je na popisu.

586
00:34:48,760 --> 00:34:50,640
I nisam vjerovao
isprva.

587
00:34:50,680 --> 00:34:52,440
Da, ali onda si pronašao
broj s šifrom na sebi.

588
00:34:52,480 --> 00:34:53,560
Razgovarao si s njim!

589
00:34:53,600 --> 00:34:55,040
Da, jer on
snimio moj glas.

590
00:34:55,080 --> 00:34:57,000
S tim sam razgovarao
na krovu.

591
00:34:57,040 --> 00:34:59,040
Rekao si da jesi
razgovor sa svojim terapeutom.

592
00:34:59,080 --> 00:35:02,560
Dopustio si mi da krivim sebe
jer sam te povrijedio.

593
00:35:02,600 --> 00:35:04,360
Znaš, gore na krovu,
Htio sam umrijeti.

594
00:35:05,120 --> 00:35:06,840
Faust je rekao...

595
00:35:06,880 --> 00:35:08,280
da će te ubiti ako skočim.

596
00:35:08,320 --> 00:35:09,200
[smijeh]

597
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Oh...

598
00:35:23,240 --> 00:35:25,360
Nathane Rose, hapsim te
zbog sumnje u pomaganje

599
00:35:25,400 --> 00:35:28,320
i poticanje na ubojstvo
Marka Hoopera.

600
00:35:28,360 --> 00:35:30,800
I to pod sumnjom za izopačenje
tijek pravde

601
00:35:30,840 --> 00:35:32,760
namjerno
dovođenje policije u zabludu.

602
00:35:35,280 --> 00:35:39,440
On je bijelac, 30-ih, zdepast,

603
00:35:39,480 --> 00:35:42,600
brada, plave oči, bokserski nos,

604
00:35:42,640 --> 00:35:45,160
eventualno medicinski stručnjak
i estuarski naglasak.

605
00:35:45,720 --> 00:35:46,920
Pobijedio je. [plakanje]

606
00:35:48,480 --> 00:35:49,520
Pobijedio je.

607
00:35:55,040 --> 00:35:57,080
Obuci se! Nazovite svog odvjetnika!

608
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Uzimam ovo
pa ne možeš izaći.

609
00:36:02,120 --> 00:36:03,040
Vraćam se za tri minute.

610
00:36:06,000 --> 00:36:06,920
[bip]

611
00:36:28,840 --> 00:36:30,760
[telefon zvoni]

612
00:36:43,440 --> 00:36:44,640
Rose?

613
00:36:44,680 --> 00:36:46,200
Sada želim da ostaneš miran,

614
00:36:46,240 --> 00:36:48,280
jer postoji stvarno
jednostavan put kroz ovo, u redu?

615
00:36:49,600 --> 00:36:51,080
Imam Hannino pismo.

616
00:36:51,120 --> 00:36:52,640
Onaj koji ti je napisala.
Sada je kod mene.

617
00:36:54,880 --> 00:36:57,400
Razgovarao sam sa starim kolegom
tvoj iz Jerseya.

618
00:36:57,440 --> 00:37:00,080
Rekao mi je o Naomi Green.

619
00:37:00,120 --> 00:37:03,520
Rekao je da Naomi Green
ubio njezinog suradnika

620
00:37:03,560 --> 00:37:05,000
prije nego što preskoči jamčevinu.

621
00:37:05,040 --> 00:37:09,400
Sada, prema ovom pismu,
Naomi je tvoja bivša.

622
00:37:09,440 --> 00:37:11,000
Govno jedno.

623
00:37:11,040 --> 00:37:12,680
Ona je bila ljubav tvog života.

624
00:37:12,720 --> 00:37:15,000
I platio si joj jamčevinu!
U tajnosti!

625
00:37:15,040 --> 00:37:16,520
To jest
odluka o kraju karijere...

626
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
Što želiš, Rose?

627
00:37:18,520 --> 00:37:20,240
U svlačionici sam
na četvrtom katu.

628
00:37:20,280 --> 00:37:22,640
Gurnite svoju iskaznicu ispod vrata.
I dat ću ti pismo.

629
00:37:22,680 --> 00:37:24,680
Bio sam tako u pravu u vezi tebe.

630
00:37:24,720 --> 00:37:26,720
Neće štetiti slučaju,
Sve sam rekao Baxteru.

631
00:37:26,760 --> 00:37:27,960
Možeš li je sada vidjeti?

632
00:37:28,560 --> 00:37:30,080
Da, ona je na telefonu.

633
00:37:30,120 --> 00:37:31,920
Dobro. Pa učini to sada. Ustani.

634
00:37:33,080 --> 00:37:34,200
Ne bježi.

635
00:37:34,240 --> 00:37:35,440
-Udaljeni ste 90 sekundi...
-Ne mogu.

636
00:37:35,480 --> 00:37:37,000
Da, možete.

637
00:37:37,040 --> 00:37:38,160
Pustio si jamčevinu za ubojicu.

638
00:37:38,200 --> 00:37:39,400
Ti si pomoćnik
nakon činjenice.

639
00:37:39,440 --> 00:37:42,640
Ne. Ne. Nije bilo tako.

640
00:37:42,680 --> 00:37:46,800
Čak i ako izađeš iz zatvora,
tvoja karijera je gotova.

641
00:37:46,840 --> 00:37:49,560
A ti imaš toliko potencijala.

642
00:37:49,600 --> 00:37:53,840
Mislim to. Bilo bi tragično.
Ne dopustite niti jednu grešku...

643
00:37:56,760 --> 00:37:57,840
Finlay...

644
00:38:23,080 --> 00:38:24,680
[dihtanje]

645
00:38:38,480 --> 00:38:40,360
[teško dišući]

646
00:39:03,120 --> 00:39:03,960
[bip]

647
00:39:06,880 --> 00:39:08,600
BAXTER: Pa, Edmunds ima
vodstvo vizažista,

648
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
žena po imenu Joy...

649
00:39:09,680 --> 00:39:11,000
FINLAY: Je li tako, šminker?

650
00:39:17,520 --> 00:39:18,680
[bip]

651
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
O Bože! Baš sam seronja!

652
00:39:32,200 --> 00:39:35,880
Rose je izgledala jadno, slomljeno!
I osjećao sam se krivim!

653
00:39:36,960 --> 00:39:39,160
Izigrao te.

654
00:39:39,200 --> 00:39:41,520
- On je očajan.
- Zašto te nisam poslušao?

655
00:39:42,960 --> 00:39:44,360
Jer si bio
dobiti udarac u blif

656
00:39:44,400 --> 00:39:45,560
sedam dana zaredom.

657
00:39:46,760 --> 00:39:47,800
Pokušajte se ne tući.

658
00:39:49,880 --> 00:39:51,360
Zalajaj mi narudžbu
ili tako nešto, nastavi.

659
00:39:53,960 --> 00:39:57,000
Rose me zasljepljuje
od početka.

660
00:39:57,040 --> 00:40:00,040
Morat ćemo se vratiti
na početak.

661
00:40:00,080 --> 00:40:03,840
Dvaput mjeri, jednom reži,
naći ćemo se u mrtvačnici.

662
00:40:03,880 --> 00:40:07,880
Što nam govore čvorovi
o osobi koja ih je vezala?

663
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Njihova profesija,
njihovu stručnost

664
00:40:09,920 --> 00:40:11,640
i jesu li
lijevo ili desno.

665
00:40:13,760 --> 00:40:15,960
Pa, mi bismo, um,
morati ponovno stvoriti čvor.

666
00:40:16,000 --> 00:40:18,120
Da. mi idemo
da se moram odmah vratiti

667
00:40:18,160 --> 00:40:19,360
do prvog bacanja
od šivanja.

668
00:40:21,960 --> 00:40:23,920
Dakle, mi ćemo
obnoviti The Ragdoll?

669
00:40:26,200 --> 00:40:27,840
-Hoću li ja biti Igor?
-[smijeh]

670
00:40:43,160 --> 00:40:44,520
[telefon zvoni]

671
00:40:47,280 --> 00:40:49,240
-[zvučni signal govorne pošte]
- Gospođo, čuo sam za Rose.

672
00:40:51,000 --> 00:40:54,120
I stvarno se nadam da si dobro.

673
00:40:54,160 --> 00:40:56,520
Mislio sam da si zauzet
pa ću...

674
00:40:56,560 --> 00:40:58,280
[truba]

675
00:40:58,320 --> 00:40:59,400
[uzdahne]

676
00:41:05,760 --> 00:41:06,840
ja ću ići...

677
00:41:08,080 --> 00:41:09,800
razgovaraj s Andreinom vizažisticom.

678
00:41:11,000 --> 00:41:12,600
Izvan sam njezine kuće
odmah sada.

679
00:41:12,640 --> 00:41:15,480
Zove se Joy Massey,
napisano M-A-S-S-E-Y.

680
00:41:36,880 --> 00:41:38,640
To je ljevoruk
kirurški čvor.

681
00:41:39,720 --> 00:41:40,960
Yes, so we're saying The Faust

682
00:41:41,000 --> 00:41:44,320
je ljevak
medicinski stručnjak?

683
00:41:44,360 --> 00:41:49,440
Well, a left-handed surgeon
može vezati desne šavove,

684
00:41:49,480 --> 00:41:51,400
ali bilo bi čudno
for a right-handed surgeon

685
00:41:51,440 --> 00:41:53,320
to tie left-handed stitches.

686
00:41:53,360 --> 00:41:54,760
Keith Rackman had stitches.

687
00:41:54,800 --> 00:41:56,160
Slučajnost?

688
00:41:56,200 --> 00:41:57,920
Hm.

689
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
U ovoj istrazi,
nema toga.

690
00:42:10,720 --> 00:42:12,080
To izgleda kao isti čvor.

691
00:42:17,080 --> 00:42:22,120
We've a male nurse on the staff
u zatvoru Markfield Moor.

692
00:42:22,160 --> 00:42:24,720
Njegovo ime je Thomas Massey.

693
00:42:24,760 --> 00:42:26,840
Bez prethodnog.

694
00:42:26,880 --> 00:42:30,240
BAXTER: Rosein svjedok opisan
njega kao zdepast, brada, plave oči.

695
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
Izgleda kao
bio je u ranoj smjeni

696
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
dan koji
Keith i Eric su umrli.

697
00:42:33,760 --> 00:42:36,560
A čini se da bi mogao
otišao otprilike u isto vrijeme

698
00:42:36,600 --> 00:42:37,680
da si stigao.

699
00:42:38,920 --> 00:42:40,320
Mislim da sam ga vidio.

700
00:42:41,120 --> 00:42:42,240
Gdje je Edmunds?

701
00:42:49,200 --> 00:42:50,840
EDMUNDS: [na govornoj pošti]
Gospođo, čuo sam za Rose.

702
00:42:50,880 --> 00:42:53,000
nadam se da si dobro

703
00:42:53,040 --> 00:42:55,040
Mislio sam da si zauzet
pa ću...

704
00:42:55,080 --> 00:42:56,840
[truba]

705
00:42:56,880 --> 00:42:58,360
...razgovaraj s Andreom
vizažist.

706
00:42:58,400 --> 00:42:59,880
Ti idiote.

707
00:42:59,920 --> 00:43:01,120
Izvan sam njezine kuće
odmah sada.

708
00:43:01,160 --> 00:43:04,320
Zove se Joy Massey,
napisano M-A-S-S-E-Y.

709
00:43:07,720 --> 00:43:09,200
Sranje. Sranje!

710
00:43:11,120 --> 00:43:13,280
Vizažist,
ona se zove Joy Massey.

711
00:43:13,320 --> 00:43:14,240
Oni su obitelj!

712
00:43:20,240 --> 00:43:21,960
Moj muž još nije kod kuće.

713
00:43:22,760 --> 00:43:24,840
To je u redu. ja uh...

714
00:43:28,080 --> 00:43:30,040
htio govoriti
s vama gospođo Massey.

715
00:43:31,560 --> 00:43:32,800
Riječ je o Andrei Wyld.

716
00:43:33,400 --> 00:43:34,560
Oh.

717
00:43:35,720 --> 00:43:37,280
O, Bože, to je užasno.

718
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
[plakanje]

719
00:43:41,000 --> 00:43:44,880
Ovo je glupo pitanje,
siguran sam, ali...

720
00:43:44,920 --> 00:43:47,480
možete li napraviti svoj vlastiti
transdermalni flasteri?

721
00:43:47,520 --> 00:43:50,880
Uh, pa,

722
00:43:50,920 --> 00:43:53,840
možete ih naručiti po mjeri
da odgovara bilo kojoj boji kože.

723
00:43:55,320 --> 00:43:57,880
Biccy? Mali drski zakucavač?
[smijeh]

724
00:44:03,960 --> 00:44:06,680
Ako netko sluša
na ovaj razgovor

725
00:44:06,720 --> 00:44:07,960
ponudi me medom.

726
00:44:09,240 --> 00:44:11,520
[smijeh] Blago tebi.

727
00:44:11,560 --> 00:44:13,240
Nitko ne sluša!

728
00:44:13,280 --> 00:44:14,440
[vrata se otvaraju]

729
00:44:16,480 --> 00:44:17,560
[vrata se zatvaraju]

730
00:44:23,320 --> 00:44:24,360
Ah...

731
00:44:26,240 --> 00:44:29,360
Ovo je DC Edmunds,
pitala me o...

732
00:44:29,400 --> 00:44:31,360
[smijeh] Um je poput sita.

733
00:44:31,400 --> 00:44:34,040
Andreina boja kože.
Transdermalni flasteri.

734
00:44:34,080 --> 00:44:36,520
JOY: Tako je. Htio si
znati o zakrpama.

735
00:44:37,880 --> 00:44:38,800
Čaj, ljubavi?

736
00:44:41,440 --> 00:44:42,280
Samo budi krpelj.

737
00:44:57,640 --> 00:44:58,760
oprosti

738
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
Dug dan?

739
00:45:07,720 --> 00:45:08,880
Ne mogu se žaliti...

740
00:45:10,400 --> 00:45:11,760
Nikad nije dosadno...

741
00:45:16,480 --> 00:45:17,960
Ne... [prigušeni vrišti]

742
00:45:24,240 --> 00:45:25,520
[tupi]

743
00:45:26,440 --> 00:45:28,640
[telefon zvoni]

744
00:45:38,560 --> 00:45:40,360
[theVama se sviđa?yi

745
00:45:40,400 --> 00:45:42,440
Htjela sam nešto sa
kasetofon.Poludio si?

746
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
Vratile su se kasete.

747
00:45:43,960 --> 00:45:45,240
Nostalgija za
nezapamćenih 90-ih.

748
00:45:45,280 --> 00:45:48,280
♪

749
00:45:48,320 --> 00:45:50,120
Možda ćete pronaći ovo
teško za vjerovati,

750
00:45:50,160 --> 00:45:53,000
ali ne želim
da patiš.

751
00:45:53,040 --> 00:45:54,960
Pa nisi mi dao
prilika?

752
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Nisi mi dao priliku!

753
00:45:57,040 --> 00:46:00,120
Istina je jedina stvar
to će te spasiti.

754
00:46:00,160 --> 00:46:01,400
[šapuće] Izlazi.

755
00:46:01,440 --> 00:46:03,200
Stvar je u tome,
to je moj ured.

756
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
Dat ću ti minutu.

757
00:46:04,680 --> 00:46:09,200
♪

758
00:46:09,240 --> 00:46:11,280
[svira tematska glazba]

759
00:46:11,330 --> 00:46:15,880
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


